Deutsch-Holländisch Übersetzung für dauerhaft

eeuwig
Ik citeer: "Strijd moet er zijn, wil het leven groeien ...", "...want eeuwige stilstand is de dood". Ich zitiere: "Kampf ist notwendig, wenn sich das Leben weiterentwickeln soll ... ", "...denn dauerhafter Stillstand ist Tod ".
bestendig

blijvend
Blijvend lage rente vereist blijvend lagere overheidsschuld en -tekorten. Dauerhaft niedrige Zinsen erfordern dauerhaft niedrige Staatsschulden und -defizite. Het geeft slechts aan dat het een allerlaatste blijvende oplossing is. Sie sind nach ihr lediglich die letzte dauerhafte Lösung. Wat heel belangrijk is: een onmiddellijk en blijvend staakt-het-vuren. Der wichtigste Punkt ist ein sofortiger und dauerhafter Waffenstillstand.
duurzaam
Zij dragen bij tot een duurzaam milieu. Sie machen ökologische Nachhaltigkeit dauerhaft. Militaire oplossingen zijn in Atjeh nooit duurzaam gebleken. Militärische Lösungen haben sich in Aceh nie als dauerhaft erwiesen. Zoals u al zei, moet de uiteindelijke oplossing duurzaam, eerlijk en ook juridisch haalbaar zijn. Wie Sie sagten, muss die Lösung dauerhaft, gerecht und rechtlich machbar sein.
permanentDe 6- en 12-mijlszones moeten permanent van kracht worden. Die 6- und 12-Meilen-Zonen müssen dauerhaft festgelegt werden. Wat wij nodig hebben is een permanent streng controleregime. Nein, wir brauchen dauerhaft strenge Kontrollen. Het Verenigd Koninkrijk heeft een enorm, permanent en groeiend tekort bij de EU. Das Vereinigte Königreich hat ein gewaltiges, dauerhaftes und wachsendes Defizit bei der EU.
stabiel
Het is zaak dat men gaat nadenken over stabiele en duurzame oplossingen. Er ist Anlaß, über beständige und dauerhafte Lösungen nachzudenken. Het is op die manier dat kan worden bijgedragen tot het scheppen van stabiele en duurzame arbeidsplaatsen. Auf diese Weise ließe sich ein Beitrag zur Schaffung beständiger und dauerhafter Arbeitsplätze leisten. Wij moeten geduld hebben en er in de eerste plaats voor zorgen dat het proces in een duurzame en stabiele ontwikkeling uitmondt. Wir brauchen Geduld, und wir müssen in erster Linie dafür sorgen, daß diese Entwicklung in eine dauerhaft stabile Entwicklung mündet.
voorgoed
Ik denk dat we, gezien de problemen met de Olympische spelen, moeten overwegen de Spelen voorgoed terug te geven aan Griekenland. Angesichts der Probleme im Zusammenhang mit den Olympischen Spielen bin ich der Meinung, wir sollten darüber nachdenken, die Spiele dauerhaft wieder in Griechenland zu veranstalten.